Israel Epstein – Израиль Эпштейн

President Nixon meets with China's Communist P...

President Nixon meets with China’s Communist Party Leader, Mao Tse-Tung, 02/29/1972 (Photo credit: Wikipedia)

Israel Epstein (* 20. April 1915 in Warschau; † 26. Mai 2005 in Peking; chinesischer Name: Yīsīléi’ěr Àipōsītǎn war ein jüdischer Journalist und Autor. Er wurde Mitglied der Kommunistischen Partei Chinas, nahm die chinesische Staatsbürgerschaft an und war Abgeordneter der Politischen Konsultativkonferenz des Chinesischen Volkes.

Sein Vater wurde von der zaristischen Regierung wegen seiner Tätigkeit in der Arbeiterbewegung inhaftiert, seine Mutter wurde nach Sibirien verbannt.

English: Yitzhak Epstein Before 1943 he David B. Keidan Collection of Digital Images from the Central Zionist Archives (via Harvard University Library)Zvi Oron (Oroshkess) - צבי אורון (אורושקס)

English: Yitzhak Epstein Before 1943 he David B. Keidan Collection of Digital Images from the Central Zionist Archives (via Harvard University Library)Zvi Oron (Oroshkess) – צבי אורון (אורושקס)

Nach Beginn des Ersten Weltkriegs arbeitete Israel Epsteins Vater in Japan. Als die deutsche Armee vor Warschau stand, floh der Rest der jüdischen Familie nach Asien, erreichte 1917 China und ließ sich 1920 in Tianjin nieder.

Henry Kissinger and Chairman Mao, with Zhou En...

Henry Kissinger and Chairman Mao, with Zhou Enlai behind them in Beijing, early 70s. (Photo credit: Wikipedia)

Mit 15 Jahren begann Israel Epstein als Journalist für die englischsprachigen Zeitungen Peking Times und Tientsin Times zu arbeiten. Später berichtete Israel Epstein auch für United Press und andere ausländische Medien über die japanische Besetzung Chinas. 1933 lernte er den Journalisten Edgar Snow kennen.

1938 wurde Israel Epstein Mitglied der von Song Qingling (der Witwe von Sun Yat-sen) gegründeten China Defense League.

1944 besuchte Israel Epstein das kommunistische Hauptquartier in Yan’an, wo er Mao ZedongZhou EnlaiZhu De und andere führende Kommunisten interviewte und eine Reihe Artikel für die New York Times schrieb.

Zhou Enlai (周恩來) at Madame Tussaud's Hong Kong

Zhou Enlai (周恩來) at Madame Tussaud’s Hong Kong (Photo credit: InSapphoWeTrust)

Noch im gleichen Jahr reiste Israel Epstein zunächst nach Großbritannien und dann in die USA, wo er u. a. für die Allied Labor News arbeitete. 1949 veröffentlichte Israel Epstein sein Buch The Unfinished Revolution in China.

1951 lud Song Qingling ihn und seine Frau Elsie Fairfax-Chomeley ein, nach China zurückzukehren, um an der von ihr gegründeten englischsprachigen Zeitschrift China Reconstructs (deutsche Ausgabe: China im Aufbau) mitzuarbeiten. Bis zu seiner Pensionierung war er Chefredakteur der Zeitschrift.

1957 wurde Israel Epstein chinesischer Staatsbürger. Israel Epstein war einer von rund einhundert Ausländern, wie beispielsweise die Journalistin Ruth Weiss aus Wien, der Arzt Hans Müller aus Düsseldorf, der Wiener Richard Frey, der US-Amerikaner Ma Haide (George Hatem), die Lehrerinnen Käthe Zhao aus Berlin und die Schweizerin Olga Lee, der neuseeländische Journalist Rewi Alley oder die deutsche Fotografin Eva Siao, welche die chinesische Staatsbürgerschaft erhielten.

English: Mao's official portrait at Tiananmen ...

English: Mao’s official portrait at Tiananmen gate 中文: 天安门上的毛泽东官方画像 (Photo credit: Wikipedia)

1964 trat Israel Epstein der Kommunistischen Partei Chinas bei.

Während der Kulturrevolution wurde Israel Epstein für fünf Jahre von 1968 bis 1973 inhaftiert, nach seiner Freilassung jedoch vollständig rehabilitiert; Mao, Zhou Enlai und Deng Xiaoping empfingen Israel Epstein regelmäßig.

China Insurance Building (中国保险大厦), Shanghai

China Insurance Building (中国保险大厦), Shanghai (Photo credit: thewamphyri)

1983 gehörte Israel Epstein zu den elf berühmten „ausländischen Experten“, die von der KP in Peking zu Mitgliedern der Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes ernannt wurden und an der der VI., VII., VIII. und IX. Politischen Konsultativkonferenz des chinesischen Volkes teilnahmen.

Nach seinem Tod – unmittelbar nach den Feiern zu seinem 90. Geburtstag – wurde Israel Epstein am 3. Juni 2005 am Revolutionsfriedhof Babaoshan in Peking begraben. An seinem Begräbnis nahm praktisch die gesamte Staatsführung der Volksrepublik China, u. a. Hu JintaoWen JiabaoJia Qinglin und Li Changchun, teil.

English: Mausoleum of Mao Zedong, Beijing, Chi...

English: Mausoleum of Mao Zedong, Beijing, China Español: Mausoleo de Mao Zedong, Pekín, China (Photo credit: Wikipedia)

Werke

  • The People’s War (1939)
  • A Memoir of More than 80 Years in China
  • My China Eye: Memoirs of a Jew and a Journalist (Long River Press 2005)
  • Mao Zedong in 1931

    Mao Zedong in 1931 (Photo credit: Wikipedia)

    The Unfinished Revolution in China (Little Brown and Company 1947; dt.: China von Sun Jat-sen zu Mao Tse-tung (Verlag Volk und Welt 1950)

  • From Opium War to Liberation (New World Press 1956; dt.: Vom Opiumkrieg bis zur Befreiung, Verlag für fremdsprachige Literatur 1985)
  • Tibet Transformed (New World Press 1983)
  • Woman in World History: Soong Ching Ling (New World Press 1993)

Einzelnachweise

  1.  Die Zeitung wurde später in China Today bzw. China heute umbenannt.

Weblinks

Pictured here is former Chinese Chairman Mao Z...

Pictured here is former Chinese Chairman Mao Zedong announcing the founding of the People’s Republic of China on October 1 1949. Italiano: Immagine di Mao Tse-tung che proclama la nascita della Repubblica Popolare Cinese l’1 ottobre 1949 (Photo credit: Wikipedia)

Deutsch

China's FIRST McDonald's

China’s FIRST McDonald’s (Photo credit: flickr.Marcus)

Englisch

Israel Epstein (Warschau20 april 1915 – Peking26 mei 2005) was een genaturaliseerde Chinese journalist en schrijver. Hij was een van de weinige in het buitenland geboren Chinese burgers van niet-Chinese komaf die lid werden van de Communistische Partij van China.

Israel Epstein werd in 1915 geboren in Warschau, dat in die tijd deel uitmaakte van het Keizerrijk Rusland. Zijn vader werd gevangengezet vanwege het leiden van een arbeidersopstand en zijn moeder werd verbannen naar Siberië.

With Premier of the State Council of the Peopl...

With Premier of the State Council of the People’s Republic of China Wen Jiabao. (Photo credit: Wikipedia)

Na het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog werd zijn vader door diens werkgever naar Japan gezonden. Toen het Duitse leger Warschau naderde, vluchtten hij en zijn moeder zijn vader achterna. In 1917 kwamen ze in de Republiek China aan en vestigden zich in 1920 in Tianjin.

Israel Epstein begon op vijftienjarige leeftijd in de journalistiek door te schrijven voor de Peking and Tientsin Times, een Engelstalige krant in Tianjin. Hij versloeg ook het nieuws over de Tweede Chinees-Japanse Oorlog voor United Press en andere westerse persagentschappen. In de herfst van 1938 werd hij lid van de China Defense League, die was opgericht door Soong Ching-ling, de weduwe van Sun Yat-sen, met als doel internationale steun te krijgen voor de Chinese zaak. In 1941 bracht hij een door hemzelf verzonnen bericht over zijn eigen dood in omloop om de Japanners, die hem wilden arresteren, te misleiden. Dit nieuws werd zelfs overgenomen door The New York Times.

Wen Jiabao Free Tibet!

Wen Jiabao Free Tibet! (Photo credit: SFTHQ)

Nadat hem gevraagd was een boek van Edgar Snow te beoordelen, raakten beiden bevriend. Snow liet hem ook het toen nog ongepubliceerdeRed Star Over China zien, dat een succes zou worden en diverse herdrukken zou beleven.

In 1951 nodigde Soong Ching-ling hem uit terug te keren naar China en de redactie te voeren voor het magazine China Reconstructs, waarvan de naam later veranderde in China Today. Hij bleef redacteur van China Today tot zijn pensionering op 70-jarige leeftijd; daarna werd hij redacteur emeritus.

In 1934 trouwde Epstein met Edith Bihovsky, later Ballin, van wie hij begin jaren ’40 scheidde. In 1944 bezocht hij voor het eerst het Verenigd Koninkrijk en later ging hij voor een bezoek van vijf jaar met zijn tweede vrouw Elsie Fairfax-Cholmeley naar de Verenigde Staten. In deze tijd werkte hij voor de Allied Labor News en publiceerde hij zijn boek The Unfinished Revolution in China. Zijn vrouw werd taallerares in China en leverde bijdragen aan een van de meest gebruikte Chinees-Engelse woordenboeken in China. Ze overleed in 1984, waarna Epstein voor de derde maal trouwde, ditmaal met Wan Bi.

Berlin, Germany

Berlin, Germany (Photo credit: OSU Special Collections & Archives)

In 1957 werd hij Chinees staatsburger en lid van de Communistische Partij van China. Voor en tijdens de Culturele Revolutie, in 1955, 1965 en 1976, bezocht hij de Tibetaanse Autonome Regio, dat in 1950-51 was binnengevallen door het Volksbevrijdingsleger en in 1959 volledig onder Chinees bestuur kwam. Op basis van deze bezoeken schreef hij het boek Tibet Transformed.

Tijdens de Culturele Revolutie werd hij gevangengezet met als aanklacht samenzwering tegen Zhou Enlai. Hij zat van 1968 tot 1973 in eenzame gevangenschap in de gevangenis van Qincheng. Na zijn vrijlating kreeg hij zijn rechten terug en verontschuldigde Zhou zich. Ondanks zijn vijfjarige gevangenschap bleef hij tot aan zijn dood loyaal aan de ideeën van het communisme. In 1983 werd hij gekozen als lid van het adviesorgaan van de politieke volksconferentie.

Filippeschi & Hu Jintao

Filippeschi & Hu Jintao (Photo credit: John Soqquadro)

Tijdens zijn leven werd hij door verschillende Chinese leiders onderscheiden: door Zhou EnlaiMao ZedongDeng XiaopingJiang Zemin enHu Jintao. Zijn begrafenis op 3 juni 2005 werd bijgewoond door hooggeplaatste Chinese politici, onder wie president Hu Jintao, premier Wen Jiabao en leden van verschillende politieke adviesorganen.

In het boek History as Propaganda van John Powers uit 2004 wordt Epstein als een van de propagandisten van China genoemd, naast wetenschappers als Tom Grunfeld en Melvyn Goldstein. Volgens Powers is geen ander boek van een westerse schrijver zo pro-Chinees als Epsteins Tibet Transformed. Het zou volgens hem een afspiegeling zijn van de communistische partijlijnen en een soortgelijke retoriek bevatten.

6 Gedanken zu “Israel Epstein – Израиль Эпштейн

Lesen Sie KARL MARX - Zur Judenfrage... und Sie werden staunen, was ein Jude über die Juden so schreibt...

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s